Women Who Use Drugs and Have Sex with Women in a Canadian Setting: Barriers to Treatment Enrollment and Exposure to Violence and Homelessness