Surviving the sex trade: a comparison of HIV risk behaviours among street-involved women in two Canadian cities who inject drugs