Structural and environmental barriers to condom use negotiation with clients among female sex workers: implications for HIV-prevention strategies and policy