Social influences upon injection initiation among street-involved youth in Vancouver, Canada: a qualitative study