Sexual and drug-related vulnerabilities to HIV infection among women engaged in survival sex work in Vancouver, Canada