The role of dyad-level factors in shaping sexual and drug-related HIV/STI risks among sex workers with intimate partners