Methamphetamine use and rates of incarceration among street-involved youth in a Canadian setting: a cross-sectional analysis