Mapping violence and policing as an environmental-structural barrier to health service and syringe availability among substance-using women in street-level sex work