Low rates of hepatitis C testing among people who inject drugs in Thailand: implications for peer-based interventions