Explaining variability in the relationship between antiretroviral adherence and HIV mutation accumulation