“Right Here is the Gateway”: Mobility, Sex Work Entry and HIV Risk Along the Mexico–US Border