‘Drug users stick together’: HIV testing in peer-based drop-in centres among people who inject drugs in Thailand