Hospital policies put the lives of people who inject drugs at risk, say experts