Study finds male sex workers felt safer advertising online than in the streets