Compulsory drug detention exposure is associated with not receiving antiretroviral treatment among people who inject drugs in Bangkok, Thailand: a cross-sectional study