How important are venue-based HIV risks among male clients of female sex workers? A mixed methods analysis of the risk environment in nightlife venues in Tijuana, Mexico.