'War on drugs' fuels HIV epidemic as governments ignore science, experts say