Psychiatric drugs killing more users than heroin, cocaine, say health experts