Housing Policies Could Help Prevent AIDS, Says Study